关于推理翻译的一道题

_Mons7694 • 3年前 • 238次点击

关于推理翻译的一道题

7 条回复

许多成功的演员都是表演系专业毕业的，也有很多演员是草根出身，通过一些机遇走上了演艺之路，但没有一个不努力提升自己演艺水平的演员能够获得成功。

翻译后：

①有的成功演员--表演系毕业；

②有的演员--草根；

③成功--努力提升自己演艺水平；

第三条是怎么来的？不应该是努力提升演艺--成功吗？

没有一个不，是双重否定表肯定，努力提升自己演艺水平的演员能够获得成功。难道题目的意思是努力提升是必要条件？

有大神明白吗？

3年前

努力是成功的前提，所以成功了必然努力了，所以成功推努力

3年前

这个题困扰我很久了。2019年河南司法所真题。这套题还有别的几个困扰。没有一个不努力提升自己演艺水平的演员能够获得成功。我是这么想的，没有一个不是这样=所有都是这样。那这句话变成，所有努力提升自己演艺水平的演员能够获得成功。翻译出来不就是，努力→成功，错在哪里呢？

3年前

怎么得出来努力是成功的前提呢？